نادية ….صوتُ الفجر
شينوار ابراهيم
…………………..
ربما …
بل …
بكلّ تأكيد
ستتحررُ مدنُ الشمسِ
من رجسِ الظلامِ …
ستعودُ العصافيرُ
لتبحثَ
عن اعشاشِها
المغتصبةْ …
نادية …
تهمسُ لي
بصوتٍ كسير :
أبحثُ عن ذاتي …
في متاهاتِ عالمٍ
اغتيلَ باسمِ الإلهِ …
من سيحرّرُني
من قلقي …
من سيعيدُ لي
أنوثتي
كرامتي …
شرفي المسلوبْ ؟؟
كرهتُ أشباهَ الرجالِ …
والمنازلَ التي يسكنُها
صمتي الصارخُ …
فكلّ حجرٍ فيها
يذكّرني
بإغتصابي …!
Nadiya, the sound of dawn
Maybe
Otherwise certainly
the cities of Sun will be free
of darkness abomination …
The birds will return,
Looking for usurped nests…
Nadia …
A voice whispering to me
So much broken:
Looking for myself…
In the world of mazes being assassinated on behalf of God Whoever could get me free of my concern…
Whoever will regain my dignity…?
My ceremonial femininity??
I hated those semi-like men…
And the houses inhabited by my shouting silence.
As each stone down there reminds me
Of my being raped!
تُتاح هذه الصورة أيضا في: العربية