ترجمة “حياة وذكريات طالباني” من الفارسية إلى الكوردية والعربية
شفق نيوز/ أصدرت مؤسسة العرفاء اللبنانية النسخة المترجمة الى اللغتين الكوردية والعربية من كتاب “حياة وذكريات جلال الطالباني” للكاتب الإيراني عرفان قانعي فرد، بحسب ما أوردته وكالة “مهر” الإيرانية.
وتم اصدار الطبعة الأولى من المجلد الأول للكتاب الذي تناول الفترة من 1930- 1966 عام 2009 بواسطة دار نشر العلم في ايران باللغة الفارسية، وطبع هذا الكتاب ثلاث مرات حتى الان.
وعرض الكتاب لاول مرة في معرض الكتاب عام 2009، بتقديم رئيس الجمهورية جلال الطالباني، وازيح الستار عنه في مكتب الاتحاد الوطني الكوردستاني العراقي في طهران.
وبعد نشر المجلد الأول ، قال ناظم دباغ ممثل الاتحاد الوطني الكوردستاني العراقي في ايران ان المجلد الثاني من هذه المجموعة الذي يحتوي على 167 مقابلة و اكثر من 2300 وثيقة فيه نواقص من بينها المباحثات مع احدى عشرة شخصية سياسية في الجمهورية الاسلامية الايرانية.
وأضف أن المجلد سيطبع في صيف العام المقبل بعد إزالة هذه النواقص واعادة النظر فيه مرة اخرى من قبل المشرف وكبير المنقحين كمال فؤاد.
واشار دباغ بصفته احد المشرفين على هذا المشروع البحثي الى اقبال القراء علي المجلد الاول لهذه المجموعة الذي اصبح في عام 2009 من ضمن الكتب الاكثر مبيعاً في فئة التاريخ المعاصر بحيث وصل بعد تسعة اشهر الى الطبعة الثانية.
وأوضح أن هذا العمل يعتبر جهداً من اجل التأكيد على معرفة الزوايا الخفية للتاريخ المعاصر من جديد وربما اصبح اول خطوة في تقديم تاريخ شفاهي عن كوردستان المعاصر حيث استغرق تجميع ابحاثه المرهقة اربعة اعوام من قبل خبير الابحاث الدكتور عرفان قانعي.
ويشرح المجلد الثاني من ذكريات جلال طالباني الاحداث التي وقعت في الاعوام من 1967 حتى 1989 والمجلد الثالث ايضاً يشير الى الاحداث التي وقعت في الاعوام 1990 حتى 2005.
ويصف الكاتب الامريكي جوناثان راندل في مقدمة الترجمة الكوردية والانجليزية لهذا الكتاب، بأنه من اكثر الابحاث اعتباراً ودقة في تاريخ كوردستان المعاصر ويشير مؤلف الكتاب في المجلد الثاني إلى مسائل مهمة.
ويرقد طالباني في مستشفى بألمانية منذ أشهر بعد أن أصيب بجلطة دماغية وتتباين الأنباء بشأن صحته وفيما اذا كان قادرا على أداء مهامه الرسمية من جديد.
وطالباني من القادة الكورد البارزين الذين قاوموا النظام العراقي السابق على مدى عقود ويتزعم حزب الاتحاد الوطني الكوردستاني.
ع ص
تُتاح هذه الصورة أيضا في: العربية