رئاسة كوردستان تنشر توضيحا بشأن ترجمة خاطئة لتصريح من بارزاني

رئاسة كوردستان تنشر توضيحا بشأن ترجمة خاطئة لتصريح من بارزاني
قناة روسيا اليوم صححت الخطأ

باسنيوز  |  راویژ محمد: نفت رئاسة اقليم كوردستان،ما اوردتها قناة روسيا 24 على لسان الرئيس مسعود بارزاني خلال مقابلة له مع القناة،نشرت السبت 12 سبتمبر/ أيلول، من ان إعلان استقلال الإقليم “مستحيل” حاليا، معتبرا ذكر كلمة”مستحيل”خطأ في الترجمة من جانب القسم العربي في قناة  روسيا اليوم لفقرة من ردّ بارزاني على سؤال بخصوص قضية استقلال الاقليم.

المتحدث الرسمي باسم رئاسة الاقليم،قال في بيان رسمي، طالعت (باسنيوز) نسخة منه، ان قناة روسيا 24 اجرت الخميس الماضي العاشر من ايلول /سبتمبر مقابلة مع رئيس اقليم كوردستان،مسعود بارزاني،وفي ردّه على سؤال بشأن كيفية حماية الفرص المتاحة على ارض كوردستان، وازالة العراقيل امام تقدم وتطور كوردستان ورؤيا الرئيس بارزاني للمستقبل، وكان جواب الرئيس كالاتي “لا يمكننا تجاهل مشاكل المنطقة، علينا رؤية كامل المشهد في المنطقة، للوضع الخارجي تأثيرات على وضعنا الداخلي، التحديات كثيرة والفرص ايضا ”مضيفا ”داعش يشكل تهديدا على الجميع،المتغيرات الاقليمية وانخفاض اسعار النفط ،كلها تشكل تحديات،وفي نفس الوقت ثبت للجميع بأننا لانشكل تهديدا لاحد، بل عاملا مساعدا لامن المنطقة كما لدينا دور في المجال الاقتصادي”.

وتابع بالقول ”لقد حاولنا حل المشاكل العالقة مع العراق،وان نلعب دورا رئيسيا، لكن المشاكل بقت على حالها، ونتيجة لذلك فنحن كشعب من حقنا التوجه نحو الاستقلال، ولا يمكن تحمل الوضع اكثر من هذا ، لكننا نرغب في تحقيق ذلك عبر الحوار والتفاهم”.

وتابع المتحدث بالقول”حديث الرئيس بارزاني واضح جدا، لم يرد فيه عبارة يستحيل الاستقلال”.

تجدر الاشارة الى ان قناة روسيا اليوم اعادت النظر بالخبر الذي نشرته وصححت الخطأ الذي ورد فيه،و اعتذرت لقرائها ومشاهديها.
 

تُتاح هذه الصورة أيضا في: العربية